How do I eliminate random squares from pdf output?

When I create a PDF from FrameMaker 8, random squares appear in the output.  How can I eliminate these squares?  And is the issue with the Distiller, Distiller settings, or with FrameMaker or what?  The squares do not replace characters, but are overtop of them.

Thank you,

Erin